-=Episode 25=-
Halo. Ini Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Anda yang memasang spanduk di Chungho, kan?=
Spanduk di Chungho?
Iya benar, aku yang pasang.
=Aku punya informasi untukmu.=
Anda saksi kecelakaan yang terjadi 12 tahun lalu?
Halo?
Halo? Aku mendengarkan.
=Di hari kecelakaan 12 tahun silam,=
=ada pembunuhan yang terjadi di dalam sekolah.=
Benar. Silakan bicara.
Mengenai kasus pembunuhan itu
aku mau memberimu informasi.
Informasi apa yang Anda punya?
=Aku tahu siswa yang terbunuh malam itu=
ke sekolah untuk bertemu seorang guru.
Seorang guru? Guru siapa?
Halo? Halo?
=Detektif, kurasa lebih baik bicara langsung dengan Anda.=
Iya. Kapan kita bisa bertemu?
Orang ini mungkin tahu siapa pelaku pembunuhan sebenarnya.
Hae Sung, kurasa kita bisa membersihkan namamu.
Dia ke sekolah untuk bertemu seorang guru?
Ho Bang, berarti malam itu
Yang Kyung Chul bertemu pembunuhnya?
Bisa jadi. Guru itu mungkin pelakunya.
Dilihat dari nomornya, dia pasti pakai telpon umum.
Tunggu hingga dia menghubungi lagi.
Hae Sung.
Apa mungkin Young Jun bukanlah pembunuhnya?
Supirnya Isajang malam itu tak mengemudikan mobilnya?
Iya.
Setelah mendengarnya, Ho Bang memasang spanduk...
makanya dia menerima telpon seperti tadi.
Berita bagus.
Kuharap pembunuhnya segera ditemukan.
Ini berita bagus, kan?
Iya.
Yang pasti, kau jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Iya.
Ini sepertinya bau jagung.
Kurasa Ho Bang merebus jagung.
Ayo masuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Halo. - Halo.
Maaf, tapi kami masih bersiap mau buka.
Aku tahu Anda sibuk. Maaf mengganggu.
Kami dari Chungho Dept Store.
Aku dari Div. Perencanaan. Aku mengelola event.
Dept. Storenya Tae Hoon.
Chungho Dept Store menginginkan apa dari kami?
Kami merencanakan sebuah event untuk merayakan 15 tahun dept. store.
Semacam lomba makanan kaki lima.
Kami ingin mengumpulkan restoran terkenal di satu tempat...
dan mengundang tamu kami.
Keuntungan akan disumbangkan untuk anak-anak. Untuk amal.
Kami akan senang sekali kalau Anda mau berpartisipasi di event tersebut.
Silakan Anda bergabung.
Kami tak tertarik.
Tunggu, Sajang-nim!
Apa Hoejang-nim akan hadir saat event-nya?
Tentu saja. Karena event ini sangat penting.
Aku sangat berharap Anda bisa ikut event kami.
Anda yakin Hoejang-nim hadir.
Akan kucoba bicara dengannya.
Iya.
Terima kasih.
Mereka sudah pergi?
Iya.
Mereka sudah pergi.
Daepyo-nim, kita ikut event-nya Chungho Dept Store.
- Tidak. - Kenapa?
Kita bisa sekalian promosi food truck kita. Layak dicoba.
Orang yang menarik investasinya dari restoranku...
dan menyebabkan aku kehilangan usahaku
kerja di dept. store itu.
Benarkah?
Siapa?
Cha Gwon Pyo Hoejang.
Maaf?
Dia Ayahku.
Apa?
Dia Ayah Anda?
Dia menelantarkanku saat aku masih kecil.
Itulah yang terjadi.
Bagaimana mungkin?
Kau mungkin mengetahuinya.
Putranya satu SMA dengan Jung Jung Won-ssi.
Namanya Cha Tae Hoon.
Iya.
Aku mengenalnya.
Jadi kau kenal dia.
Jadi mana mungkin aku ikut serta dalam acara itu?
Iya, benar.
Aku akan siap-siap.
Daepyo-nim adalah Hyeong tirinya Tae Hoon?
Dia putranya Cha Hoejang?
Ayo kerja.
Iya.
Daepyo-nim.
Ini sedikit bikin syok.
Akan sulit bagimu, tapi karena alasan itulah kita harus ikut.
Harus kita perlihatkan dia tak bisa menghancurkan usaha Anda.
Harusnya dengan cara itu Anda balas dendam.
Tak peduli seberapa keras dia menginjak kita, kita tak akan hancur.
Kita tunjukkan hal itu padanya.
Kumohon?
Daepyo-nim, mari kita ikut.
Loyalitas.
Wah, kau menguap.
Jangan diperlihatkan kalau kau tadi malam mengintai.
Jangan kemana-mana. Pulang langsung tidur.
Iya.
Sampai nanti.
Selamat kerja. Sampai nanti.
Halo, ini Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Beberapa hari lalu, aku yang menelpon=
=mengenai pembunuhan di SMA Chungho.=
Iya, silakan lanjutkan.
=Bisa bertemu dengan Anda di kantor polisi?=
Iya, tentu saja.
Anda bisa datang sekarang?
Detektif Shin Ho Bang.
Terima kasih sudah jauh-jauh ke sini.
Kurasa aku harus memperkenalkan diri.
12 tahun lalu, seorang murid bernama..
Yang Kyung Chul tewas di ruang seni SMA Chungho.
Aku hyeongnya.
Iya.
Aku juga satu sekolah dengan Kyung Chul.
Kyung Chul pindah ke sekolah kami saat kelas 3.
Benarkah?
Iya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Iya.
Aku tahu kasusnya sudah lama ditutup
tapi setelah kulihat spanduk yang menyebutkan Anda mencari saksi kecelakaan tersebut.
Tiba-tiba aku ingat apa yang telah terjadi.
Anda bilang
hari itu Kyung Chul ke sekolah untuk bertemu gurunya.
Anda tahu siapa guru itu?
Dia menemui guru seninya.
Guru Seni?
Ayah kami sakit
jadi selalu makan di waktu yang ditentukan.
Jam 7:30 malam, saat hendak makan
Kyung Chul menerima telpon,
dan pamit pergi tanpa sempat makan malam.
Anda yakin dia menemui gurunya?
Iya.
Dia bilang hal itu aneh.
"Kenapa Guru Seni yang tak kenal ingin bertemu denganku?"
Itu yang dikatakannya sebelum pergi.
Anda tahu nama guru itu?
Tidak.
Di saat kejadian Anda mengatakan hal ini pada polisi?
Semuanya kacau sejak adikku mati.
Dan keseokan harinya, kami diberitahu kalau pembunuhnya adalah temannya.
Tapi kasusnya cepat berakhir karena murid itu juga mati...
di malam yang sama karena ditabrak mobil.
Benar.
Tapi saat kulihat spanduk yang menyebutkan mencari saksi kecelakaan itu
aku jadi bingung.
Kudengar dari polisi
perkiraan kematian Kyung Chul jam 8- 9 malam.
Tapi Kyung Chul berangkat dari rumah jam 7:30.
Dari rumah ke sekolah butuh 20 menit jalan kaki.
Jelas dia pergi setelah dapat telpon dari guru seninya,
tapi pelakunya malah seorang murid.
Kupikir hal itu sungguh aneh.
Iya.
-=Guru seni Yang Kyung Chul, dari rumah jam 7:30=-
Guru Seni?
Hei, Jung Won. Dulu kau kan ikut klub seni.
Siapa saja guru Seninya.
Hanya ada 2 guru Seni di sekolah kita.
Woo Mi Jin Seonsaeng-nim dan Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim.
Menurutmu kenapa seorang guru Seni ingin bertemu Kyung Chul?
Aku belum pernah sekalipun lihat Kyung Chul di ruang seni.
Menurutmu kenapa Kyung Chul ke ruang seni?
Kita pikirkan yang mudah saja.
Dia bisa saja meminta menemuinya di ruang seni karena dia guru seni.
Benar.
Kyung Chul tak ke ruang seni tanpa alasan.
Guru Seni pasti menyuruhnya bertemu di sana.
Iya, itu masuk akal.
Terus menurutmu kenapa guru tersebut ingin bertemu dia?
Guru mana yang menyuruhnya menemuinya?
Woo Mi Jin Seonsaeng-nim.
Anda Woo Mi Jin Seonsaeng, ya?
Iya.
- Yang Kyung Chul? - Iya, Anda kenal dia?
Iya. Kenapa?
Saat kejadian, aku tahu kalau...
dulu Anda adalah guru yang bertanggung jawab atas ruang seni.
Apa benar?
Iya, kenapa?
Anda dekat dengan Yang Kyung Chul?
Detektif, aku sama sekali tak kenal murid itu.
Tadi Anda bilang mengenalnya.
Aku tahu namanya karena dia mati di ruang seni.
Mohon Anda tenang.
Apa di malam kejadian Anda menelponnya?
Aku terapi sudah beberapa lama
karena insomnia akibat kejadian tersebut.
Kalau mau tanya-tanya lagi, kirim saja surat pemberitahuan resmi.
Aku akan datang dengan pengacaraku.
Ke atas sedikit lagi.
Angkat lagi.
Aigoo, kenapa belum mengerti juga?
Do Daepyo-nim.
Terima kasih.
Sudah membeli hasil karyaku dengan harga mahal kuucapkan terima kasih.
Kim Jagga, begitu kulihat aku tahu itu mahakarya.
Kubeli karena lukisan Anda memang luar biasa.
Tak perlu berterima kasih.
Do Daepyo-nim, aku senang sekali karyaku dapat pengakuan dari Anda.
Kim Jagga, kuharap Anda melukis lebih banyak lagi yang bagus-bagus. Aku tak sabar melihatnya.
Apa?
Kenapa tidak ada satupun pembeli?
Nenek.
Aigoo, lihat. Sepi sekali tempat ini.
Kurasa popularitasnya tak berlangsung lama.
Pasti bersinar sekejap.
Seharian kok bisa tidak ada pembeli?
Sia-sia saja trukku.
Kita harus beli dari mereka.
Miss Kang, kau mau oil pasta?
Pasta tomat saja.
Kami pesan 1 pasta krim dan 1 pasta tomat.
Bahannya sudah habis, kami sudah tutup.
Apa? Kehabisan bahan?
Iya, bahannya sudah habis. Kami tak bisa masak apa-apa lagi.
Lho, kalau gitu sebelumnya kalian harusnya siapkan yang banyak.
Aigoo, dengan pemikiran begitu gimana bisa sukses berbisnis?
Sudah kami pikirkan.
Tapi dapurnya kan kecil, jadi tempat bahan juga terbatas.
Apa? Dia membantahku.
Aku mau tanya sesuatu.
Itu anjing apaan?
Karakter itu kalian beli?
Aigoo, buang-buang uang saja.
Dengan satu kaki aku bisa menggambar lebih bagus dari itu.
Astaga naga!
Kalau datang, kasih salam kek.
Gambar anjing itu, aku yang menggambarnya, Nek.
Apa? Kau yang menggambar?
Aduh.
Benar-benar jelek.
Untungnya kau dapat penghasilan dari memasak bukan menggambar.
Aku akan terus menggambar.
Jangan. Jangan lakukan.
Kalau kau cari uang dengan menggambar kau akan kelaparan.
Nenek.
Maafkan aku Nek, tapi Anda tahu apa soal seni?
Aduh, gambar anjing itu benar-benar jelek.
Kalian berdua, jujur saja.
Kau hanya menggunakan gambar itu karena dekat dengannya, kan?
- Apa? Tidak, bukan begitu. - Bukan begitu.
Nenek tak tahu apa-apa soal gambar.
Kau penasaran?
Iya.
Kalau begitu, bisa kita bertemu berdua saja?
Iya, baik.
Baik, kita atur pertemuan.
Iya, ayo.
Terserah saja ini mau diapakan.
Aku harus kerja sambilan.
Selamat siang.
Apa itu?
Gambar anjing lagi? Terlalu banyak gambar anjing.
Singkirkan semua gambar itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kenapa hidungku selalu gatal saat cuci piring?
Tapi kenapa kepalaku gatal?
Pasti aku lupa sesuatu.
Duh, mengganggu saja.
Aku lupa apa ya?
Oh, iya.
Aduh, gimana ini? Aku hanya punya waktu satu jam.
Gimana ini?
Aku tak bisa pakai ini.
Cepat ganti baju. Ikutlah denganku.
Apa?
Malam begini mau kemana?
Nanti kukasih tahu. Ganti baju dulu sana.
Berbaliklah.
Ho Bang kemana?
Sepertinya pulang malam.
Oh.
Kita tak punya waktu. Sudah pake apa saja.
Pake apa saja? Yakin?
Begini tak apa?
Iya, ayo.
Hei!
Pake yang benar dong!
Katanya suruh cepat.
Cepat pakai.
Dasar.
Ngomong-ngomong, kita mau kemana sih?
Sudah selesai?
Iya.
- Ayo. Tak ada waktu lagi. - Biar kukancingin dulu.
Sambil jalan saja.
Kalian, malam begini kenapa kemari?
Kita tak punya banyak waktu, Daepyo-nim. Cepat duduk sini.
Apa ini?
2 menit lagi.
Susah payah kami membelinya.
Sebentar.
Ayo mulai.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Selamat ulang tahun, Daepyo-nim. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Aku senang kita bisa merayakannya. Kami tak melupakan ulang tahun Anda.
Kami hampir kelupaan.
Terima kasih banyak, boleh nangis?
Anda jadi makin lucu setelah buka usaha food truck.
Aku cocok buka usaha food truck.
Nah, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Harus kuteguk habis?
Tentu saja, one shoot.
Iya.
Sepertinya mau rubuh.
- Tidak! - Oh, tidak.
Roboh juga akhirnya.
Hae Sung, silakan.
Iya.
- Bikin kaget saja. - Aduh.
- Nah. - Oke.
1, 2, 3!
Bikin kau keok.
Hae Sung-gun, kau lihat itu?
Oh, tidak!
Kau melunak pada sepupumu.
1, 2...
Membuatmu keok juga.
Daepyo-nim.
Konyol sekali.
Kudengar banyak kumbang hitam ada di Seoul.
Jung Won, kau takut serangga, kan?
Aku paling takut sama tongeret, terutama saat molt.
Ngomong-ngomong, kok bisa dinamai tongeret?
- Sekarang! - 1 menit, 7 detik.
- 59 detik. - 54 detik.
Kita lihat. 1, 2, 3.
55 detik!
Bagus. Jawabanku yang paling mendekati, kan?
Lihat. Lihat ini.
Baiklah.
Oke, sekali lagi.
Siap, mulai.
Daepyo-nim, Anda selalu main seperti ini?
Karena ultah Anda makanya kami mau.
Kita balakan seperti ini semalaman?
Oh ya, game ini beneran ada?
Iya, aku yang mencetuskannya.
Aku senang sekali hari ini.
Jujur saja, aku selalu ingin nongkrong
dan jalan-jalan dengan teman seperti ini di malam hari.
Kita main sampai pagi.
- Apa? - Apa?
- Sampai pagi? - Sampai pagi?
Sekarang!
Akan kumulai lagi!
Kali ini aku ingin melakukannya.
Daepyo-nim, Anda beneran mau melek semalam suntuk?
Daepyo-nim terlihat begitu senang
jadi aku senang kita pergi.
Tapi capek sekali.
Iya.
Aku senang kita merayakan ultahnya.
Jujur saja, aku tak mengira dia begitu senang.
Tapi...
kenapa aku merasa bersalah?
Aku juga.
Kau juga merasa bersalah?
Kurasa begitu.
Kalau gitu katakan padaku.
Tidak, kau duluan.
Kurasa...
kita melakukan kesalahan padanya.
Iya, benar.
Iya, kan.
Dia masih mengira aku sepupumu
padahal kita berteman.
Kita harus katakan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Kau tak masalah?
Tak masalah, aku percaya padanya.
Baiklah.
Iya.
Kalau begitu, besok akan kuceritakan situasi kita.
Lebih bagus begitu, kan?
Iya. Kau bilang dompetmu ketinggalan di rumahnya.
Saat mengambilnya, bicaralah.
Iya.
Masih sakit sekali.
Barusan kau tertawa?
Apa yang kaulakukan?
Hei, aku lagi ngeringin sepatu kets-ku.
- Sampai nanti. - Ho Bang.
Detektif Shin?
Setelah shift-ku hari ini, aku akan menemui Woo-ssi.
Jung Won, mungkin dia akan kasar padamu.
Siapkan mentalmu.
Jangan khawatir.
- Sampai nanti. - Dah.
Mereka berdua berteman?
Nenek tak tahu apa-apa soal gambar.
Kenapa beliau memintaku bawa gambarku?
Beliau benar-benar sesuatu.
Kalau soal kentang dan jagung aku sih percaya sama dia.
Oh, aku harus telpon Daepyo-nim.
Halo?
Daepyo-nim.
Bisa kita bicara?
Aku sedang mengemudi, tapi silakan.
=Kalau begitu, aku akan cepat.=
Ada yang mau kukatakan pada Daepyo-nim.
Bisa aku menemui Daepyo-nim?
Maaf, aku sedang keluar.
Begitu ya. Kalau begitu enaknya kapan kita bisa ketemuan?
Nanti kutelpon balik saja ya?
Iya, akan kutunggu telpon Anda.
Sudah ya.
Loyalitas.
Aigoo.
Halo.
Ada urusan apa ke sini?
Karena lewat sini, aku mampir. Ada yang ingin kutanyakan juga.
Begitu ya, Anda mau tanya apa?
Tempo hari aku memberikan jepit pada Anda.
Iya.
Aku ingin tahu apa keluaga almarhum sudah menerimanya.
Iya, tentu saja. Kuserahkan pada keluarganya.
Makan di area terbuka begini rasanya makin enak.
Iya.
Tiba-tiba Anda penasaran dengan hal itu kenapa?
Tidak, hanya penasaran dengan jepit itu.
Bisa kumengerti. Anda bisa mengembalikannya setelah 12 tahun.
Iya.
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Pemberian teman SMA-ku.
Murid yang mati malam itu
pacarnya Jung Jung Won.